« Sefardíes y moriscos | Inicio | Nacional-Fascio-Socialismo »

jueves, 13 febrero 2014

Comentarios

Fuente Puedes seguir esta conversación suscribiéndote a la fuente de comentarios de esta entrada.

Mis disculpas; copio aqui la segunda respuesta que le di a JFM en el post "Bien halldos, sefardies":

jam, bcn dijo en respuesta a JFM...

Relativo a tu segundo post:
"Olaf, la morisma entro en ESpanya a sangre y a fuego y, a diferencia de los sefardies que no fueron expulsados por haber hecho algo malo fueron expulsados por ayudar a turcos y berberiscos"

- interpretacion 1: los sefardies fueron expulsados porque ayudaron a turcos y berberiscos. Leido de un tiron.

- interpretacion 2: entiendo que es la buena, que los moriscos fueron expulsados por haber ayudado a turcos y berberiscos. Para transmitir esta idea sin dudas, habria hecho falta dos comas o paréntesis en "...y, a diferencia de los sefardies (que no fueron expulsados por haber hecho algo) malo fueron...". Te lo marco con paréntesis, se ve mejor, pero también se podrían usar comas o guiones.

Un saludo.
ps.- mi humilde opinión. No soy filólogo, pero sí lector (casi) compulsivo

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

Mi foto

TRADUCTOR

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

septiembre 2022

lun. mar. mié. jue. vie. sáb. dom.
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30